Từ vựng tiếng Anh ngày Tết

I. Crucial moments (Những thời khắc quan trọng của Tết)
    Lunar / lunisolar calendar: Lịch Âm lịch.
    Before New Year’s Eve: Tất Niên.
    Stroke of midnight: Nửa đêm
    Countdown: Lễ đếm ngược đến Giao Thừa
    New Year’s Eve: Giao Thừa.
    Lunar New Year: Tết Nguyên Đán.
    The New Year: Tân Niên.
    To ring the New Year: Chào mừng năm mới
    Happy Lunar New Year: Chúc mừng năm mới !

    Father time: hiện thân của năm cũ
    The Baby New Year: hiện thân của năm mới


II. Typical symbols (Các biểu tượng tiêu biểu của Tết)
    Flowers: Các loại hoa
    Apricot blossom: Hoa mai.
    Peach blossom: Hoa đào.
    Orchid: Hoa lan.
    Marigold: Cúc vạn thọ.
    Chrysanthemum: Cúc đại đóa
    Paperwhite: Hoa thủy tiên.
    Kumquat tree: Cây quất.
    The New Year tree: Cây nêu.
    * To expel evil: xua đuổi tà ma (công dụng của cây nêu)
 

III. Foods (Các loại thực phẩm ngày Tết)
    Sticky rice: Gạo nếp.
    Chung Cake / Square glutinous rice cake: Bánh Chưng.
    Phrynium (n): Lá dong.
    * Chung cake – a rectangular sticky rice cake with meat, which is wrapped in phrynium: Bánh chưng được gói bằng lá dong

    Five – fruit tray: Mâm ngũ quả
    
    * 5 loại quả thường thấy trong mâm ngũ quả của người miền Bắc
    Pomelo: bưởi
    Banana: chuối
    Fig: sung
    Kumquat: quất
    Pear: lê

    * 5 loại quả thường thấy trong mâm ngũ quả của người miền Trung
    Pomelo: bưởi
    Pawpaw (papaya): đu đủ
    Persimmon: hồng
    Orange: cam
    Dragon fruit: thanh long

    * 5 loại quả thường thấy trong mâm ngũ quả của người miền Nam (CẦU SUNG VỪA ĐỦ XÀI !)
    Graviola: mãng cầu Xiêm
    Fig: sung    
    Coconut: dừa
    Pawpaw (papaya): đu đủ
    Mango:  xoài

    Watermelon: Dưa hấu
    Mung beans: Hạt đậu xanh

    Fatty pork: Mỡ lợn
    Jellied meat: Thịt đông.
    Lean pork paste: Giò lụa.

    Dried candied fruits (Jam): Mứt
    * Ginger jam: Mứt gừng
    Dried bamboo shoots: Măng khô.
    Pig trotters: Chân giò.
    * Pig trotters stewed with dried bamboo shoots: món “canh măng hầm chân giò”

    Pickled onion: Dưa hành.
    Pickled small leeks: Củ kiệu.
    Spring roll: Chả giò/Nem cuốn
    Meat stewed in coconut juice (n) Thịt kho nước dừa, thịt kho tàu

    Roasted watermelon seeds: Hạt dưa.
    Sunflower seeds: hạt hướng dương
    Cashew nuts: hạt điều

IV. Activities (Các hoạt động ngày Tết)
    Decorate the house: trang trí nhà cửa
    Sweep the floor: quét nhà
    Family reunion: cuộc đoàn tụ gia đình
    Toast: chén rượu chúc mừng

    Ritual: Lễ nghi
    Ancestor: Tổ tiên.
    * Worship the ancestors: thờ cúng tổ tiên
    Altar: bàn thờ
    Incense: hương trầm
    Commemorate: Tưởng nhớ.
    Superstitious: mê tín
    Taboo: điều cấm kỵ

    Banquet: bữa tiệc/cỗ
    * Tet banquet

    Parallel: câu đối
    Calligraphy pictures: thư pháp

    Youngsters: Người trẻ, trẻ con.
    Oldsters: Người lớn tuổi.
    Dress up: ăn diện
    To first foot: xông đất
    First caller: người xông đất
    Visit relatives and friends: thăm bà con bạn bè
    Exchange New Year’s wishes: chúc tết nhau
    Lucky money: tiền lì xì
    Red envelop: bao lì xì

    Merrymaking: dịp hội hè
    Spring festival: hội xuân
    Dragon dancers: múa lân/múa rồng
    The kitchen god: táo quân
    Fireworks: pháo hoa
    Firecrackers: pháo

    Play cards: đánh bài
    Go to flower market: đi chợ hoa
    Go to pagoda to pray for ...(Health / Happiness / Luck / Love / Prosperity): đi chùa cầu …(Khỏe mạnh / Hạnh phúc / May mắn / Tình duyên / Thịnh vượng)